輔助連結

短片競賽國際組 03:烽火掃落的字句 International Competition 03: Words Torn Apart 第 1 集

共 5 集 Short

*購票期間 即刻起 2022 年 10 月 30 日(日) 21 00 止
*影片將於 2022 年 10 月 14 日 (五) 00:00上架並於 2022 年 10 月 30 日 23:59 (日)下架且點選觀看後須於48小時內 觀影完畢(短片合集節目將以單片計算觀影時限)。
*線上影展不受七天鑑賞期規範,結帳成功後恕不受理退換票,請於付款前斟酌下單並詳細閱讀使用者服務條款。
*本線上影展僅使用線上刷卡購票方式,因串接國外金流系統可能產生幣別匯率,且信用卡服務公司將額外收取國外交易手續費。

注意事項
*所有競賽短片於 2022 年 10 月 14 日 (五) 00:00 上架雄成人短片輯於 2022 年 10 月 29 日 (六) 12:00 上架,全平台影片於 2022 年 10 月 30 日 (日) 23:59 下架,請自行斟酌片長並把握觀影期限。如觀影時間過期或自身問題導致錯過電影放映,恕不接受退票或展延觀看時間。
*您可以自行選擇觀影設備,如:PC、Mac、平板或手機等,但同一帳號僅限綁定兩個螢幕觀賞。
*線上影展平台需註冊方可觀影,且僅限於台灣地區觀看,其他地區恕不開放。

集數

淚舞塞納河 The Seine's Tears

9分

亞尼斯・貝萊德 Yanis BELAID 埃利奧特・伯納德 Eliott BENARD 尼古拉斯・梅耶 Nicolas MAYEUR 艾蒂安・穆朗 Etienne MOULIN 阿德里揚・皮諾 Hadrien PINOT 麗莎・維森特 Lisa VICENTE 菲歷賓・桑傑 Philippine SINGER 愛麗絲・萊塔耶爾 Alice LETAILLEUR
法國 France | 2021 | Colour

1961年10月17日,阿爾及利亞獨立戰爭期間,阿爾及利亞工人走上巴黎街頭,抗議實施宵禁,遭到血腥鎮壓,示威者被扔下塞納河,史稱「巴黎慘案」。此事件曾遭政府長期否認。創作團隊耗時兩年,從成員家庭經驗出發,打造木偶風格的CG動畫,仿擬手持攝影,再現示威現場與水中孤影,綺麗震撼,期待喚醒大眾的歷史記憶。

October 17, 1961. Algerian workers take to the streets of Paris to protest the mandatory curfew imposed by the Police Prefecture.

逝言翻譯中 In Flow of Words

22分

伊莉安・艾斯特・博茨 Eliane Esther BOTS
荷蘭 Netherlands|2021|Colour

專業法庭口譯,要像機械沒血沒淚。面對人道悲劇也得平穩傳譯,彷彿花瓶靜定,信達雅地撐持每一句證詞。本片邀請三位口譯員,重述國際刑事法院見聞,逐句拼湊出前南斯拉夫種族滅絕慘狀。儘管事隔數十年,這段椎心的歷史愴痛,仍沾附在受害者家屬、證人、被告的口供。然而這次,他們終於能毫無保留地表露情緒,為亡者發聲。

In Flow of Words follows the narratives of three interpreters of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. They interpreted shocking testimonies from witnesses, victims and perpetrators, without ever allowing their own emotions, feelings and personal histories to be present. Contrary to their position at the tribunal, this film places their voices and experiences center stage.

殺口 Murder Tongue

18分

阿里・蘇海爾・喬拉 Ali Sohail JAURA
巴基斯坦 Pakistan|2022|Colour

1992年5月,巴基斯坦喀拉蚩城內動盪不斷,父親得知兒子受傷,便與兒子友人動身前往醫院。途中他們目睹騷亂與烽火,還被警察盤查刁難。他在醫院被告知一個壞消息後,才坦承了兒子與家族的秘密。

導演試圖透過一個家族的經歷,道出1992年至1994年間數千名口說烏爾都語的移民慘遭殺害的歷史事件。

本片獻給現今因種族、膚色、宗教、語言與那些擁有權力之人不同,而遭受歧視的人。

It is May of 1992. The state sanctioned “Operation” has put the city of Karachi in constant unrest. Abdul Aziz Ansari wakes up at night and is informed by his daughter in law, Naseema, that his son hasn’t returned home. As a knock on their door later at night summons them to the hospital. What they witness along the way is known today as the most brutal chapter of the city’s history, a sentiment of hatred towards their race, deep rooted beneath the system.

拂過死蔭的幽谷 Where the Winds Die

13分

佩傑曼・阿里普爾 Pejman ALIPOUR
伊朗 Iran|2021|Colour

座落於伊朗西亞塞拜然省的薩達什特,是庫德族居住的城市,當地居民和睦、家庭和樂,但原本恬淡的生活,卻因戰火延燒、毒氣彈的墜落,就此改變他們的生命軌跡。愛侶被迫天人永隔,城市更被炸得殘破不堪,無數的傷痛時刻,至今仍歷歷在目。影片透過湖面的鏡射,端詳戰爭的殘酷無情,也揭示烽火過後所遺留的痛苦與死亡。

Sardasht is a Kurdish city in western Iran. At 4:15 p.m. on Sunday, June 28, 1987, the city was hit by chemical weapons in a mustard gas bomb attack. This film is about before and after the bombing, a romantic relationship between a couple, and finally, the effects of the war.

迷幻戰鬥機 Airborne

8分

安傑・約布齊克 Andrzej JOBCZYK
波蘭 Poland|2021|Clolour

戰鬥機在空中纏鬥,飛行員瞄準好敵機,準備發射飛彈,未料竟被蒼蠅遮住視線。命懸一線之際,他的靈魂墜入超現實宇宙。身體、飛行器、蟲魚花鳥開始交纏變形。動畫以強烈的平面設計,黑、綠、黃為主色的極簡色調,打造出後人類魔幻生態。

Airborne is a surreal animation that connects the world of flying machines with the kingdom of flora and fauna. Engrossed in the fight, a pilot loses his target, leading to tragedy. The plane crashes into the crown of a tree. The tragedy that seems to be the end opens a new stage in history. In place of the accident, a new life is awakened and now it has to solve the mystery of its origin. Airborne is a story about passion, its roots, and tells us what we have to lose to be born again.